"bubba" in Japanese

• ババ（親しみを込めたニックネーム）

Definition

主にアメリカ南部で使われる親しみやすいニックネームで、兄や親しい男性、田舎っぽい男性を指すことが多い。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでアメリカ南部に特有の呼び方。兄弟や男友達を親しく呼ぶときや、田舎の男性イメージにユーモアを交えて使われることが多い。日本語には直接的な対応語がないため、文脈に合わせて説明する場合も多い。

Examples

My uncle always calls me bubba.

おじさんはいつも私を**ババ**と呼ぶ。

Bubba helped his brother with the homework.

**ババ**は弟の宿題を手伝った。

His nickname is bubba because he's the oldest boy in the family.

彼のあだ名は**ババ**で、家族の中で一番年上の男の子だからだ。

Hey Bubba, want to grab some barbecue after work?

ねぇ**ババ**、仕事終わったらバーベキュー行かない？

Everyone in town knows Bubba—he's always fixing people’s cars.

町のみんなは**ババ**を知っている。彼はいつも皆の車を直しているからだ。

You don’t mess with Bubba—he’s tougher than he looks.

**ババ**には手を出さないほうがいい——見た目よりずっと強いから。