"bub" in Japanese

坊やおい

Definition

少年や若者に対して、かなり古風でくだけた呼び方。親しいというより少しぞんざいに呼ぶ時に使われる。

現代日本語ではあまり使われませんが、古い映画や漫画で年配の男性が少年に使うことがあります。「坊や」「おい」は少し上から目線の響きがあります。

Hey, bub, you dropped your hat.

おい、**坊や**、帽子落としたぞ。

Be careful, bub.

気をつけろよ、**坊や**。

Listen, bub, this is important.

聞けよ、**坊や**、これは大事なんだ。

Watch it, bub. Don’t mess with me.

気をつけろよ、**坊や**。俺に逆らうな。

Alright, bub, let’s see what you’ve got.

よし、**坊や**、腕を見せてもらおうか。

You got guts, bub. I’ll give you that.

度胸あるな、**坊や**。それは認めるよ。