"brow" in Japanese

• 眉（まゆ）- 額（ひたい・詩的）

Definition

目の上にある部分で、主に眉毛を指し、詩や文学では額の端も意味することがある言葉。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では「眉」を使い、「額（ひたい）」は主に文学的な表現で用いることが多いです。「furrowed brow」「high brow」「low brow」のような表現に注意。

Examples

She raised her brow in surprise.

彼女は驚いて**眉**を上げた。

Sweat rolled down his brow after the workout.

運動後に彼の**額**から汗が流れ落ちた。

He frowned and his brow wrinkled.

彼はしかめっ面をして**眉**にしわが寄った。

He wiped his brow and smiled after finishing the race.

ゴールした後、彼は**額**をぬぐい、微笑んだ。

She arched her brow and gave me a questioning look.

彼女は**眉**を上げて問いかけるように私を見た。

That joke went right over his brow—he didn't get it at all.

そのジョークは彼の**眉**の上を通り過ぎた—まったく理解していなかった。