"brewing" in Japanese

• 淹れる（飲み物）
• 起こりそう（事態・嵐など）

Definition

ビールやコーヒー、紅茶などの飲み物を作ること。また、事件やトラブルなどが起こりそうな状況にも使います。

Usage Notes (Japanese)

飲み物の場合「コーヒーを淹れる」のように、「出来事が起こりそう」は「嵐が起きそう」などと使います。「トラブルが生まれる」といった比喩表現もよく使われます。

Examples

The coffee is brewing in the kitchen.

キッチンで**コーヒー**が淹れられている。

He started brewing his own beer at home.

彼は家で自分の**ビールを淹れ始めた**。

A big storm is brewing over the sea.

海の上で大きな**嵐が起こりそうだ**。

I can smell the tea brewing from here.

ここから**お茶を淹れている**香りがする。

There’s trouble brewing between those two coworkers.

あの二人の同僚の間で**トラブルが起こりそうだ**。

Something big is brewing, but nobody knows exactly what.

何か大きなことが**起こりそうだ**が、誰も正確には知らない。