"breakdown" in Chinese (Traditional)

• 故障
• 崩潰
• 細分說明

Definition

Breakdown 指某物無法正常運作的情況，比如機器或關係出了問題。它也可以指因壓力導致的精神崩潰，或把資訊詳細拆分成幾個部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常和機器連用，如 'car breakdown'；也常用於系統或交流，如 'a breakdown in communication/talks'。表示情緒或心理問題時，'have a breakdown' 通常指比較嚴重的精神或情緒失控。在商業或報告裡，'a breakdown of costs/data' 表示把成本或資料分類列出。

Examples

Our car had a breakdown on the highway.

我們的車在高速公路上發生了**故障**。

The teacher gave us a breakdown of the test results.

老師給了我們考試結果的**細分說明**。

After months of stress, he had a breakdown.

經歷了幾個月的壓力後，他精神**崩潰**了。

There was a breakdown in communication between the two teams.

這兩個團隊之間的溝通出現了**問題**。

Can you send me a breakdown of the monthly expenses?

你能把每月開支的**明細**發給我嗎？

She was so overwhelmed that she nearly had a breakdown at work.

她壓力大得幾乎在工作時**崩潰**了。