"breach" in Spanish
Definition
Un breach es una ruptura, abertura o incumplimiento en algo que debería mantenerse intacto, seguro o respetado. Puede referirse a romper una norma o un acuerdo, a un hueco en una pared o defensa, o a una falla de seguridad o privacidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales, legales, empresariales y de ciberseguridad: 'breach of contract', 'security breach', 'data breach'. 'Breach' suele sonar más grave que un simple error. Como verbo, 'to breach' significa romper o violar algo, pero el sustantivo es más común.
Examples
The company reported a data breach last week.
La empresa reportó una **violación** de datos la semana pasada.
Breaking the deal was a breach of trust.
Romper el acuerdo fue un **incumplimiento** de la confianza.
The soldiers ran toward the breach in the wall.
Los soldados corrieron hacia la **brecha** en el muro.
If they shared your password, that's a serious breach of privacy.
Si compartieron tu contraseña, eso es una **violación** grave de la privacidad.
The lawyers are arguing over whether this counts as a breach of contract.
Los abogados están discutiendo si esto cuenta como un **incumplimiento** de contrato.
One small breach can turn into a huge security problem.
Una pequeña **brecha** puede convertirse en un enorme problema de seguridad.