"breach" in Portuguese (PT)
Definition
Breach é uma quebra, abertura ou violação em algo que deveria manter-se intacto, seguro ou respeitado. Pode referir-se à quebra de uma regra ou acordo, a uma abertura numa parede ou defesa, ou a uma falha de segurança ou privacidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado em contextos formais, jurídicos, empresariais e de cibersegurança: 'breach of contract', 'security breach', 'data breach'. 'Breach' normalmente soa mais grave do que um simples erro. Como verbo, 'to breach' significa quebrar ou violar algo, mas o nome é mais comum.
Examples
The company reported a data breach last week.
A empresa comunicou uma **violação** de dados na semana passada.
Breaking the deal was a breach of trust.
Quebrar o acordo foi uma **quebra** de confiança.
The soldiers ran toward the breach in the wall.
Os soldados correram em direção à **brecha** no muro.
If they shared your password, that's a serious breach of privacy.
Se partilharam a tua palavra-passe, isso é uma **violação** grave da privacidade.
The lawyers are arguing over whether this counts as a breach of contract.
Os advogados estão a discutir se isto conta como **violação** de contrato.
One small breach can turn into a huge security problem.
Uma pequena **brecha** pode transformar-se num grande problema de segurança.