"breach" in Arabic

• خرق
• انتهاك
• ثغرة

Definition

تعني breach حدوث كسر أو فجوة أو انتهاك في شيء كان يجب أن يبقى سليماً أو آمناً أو محترماً. ويمكن أن تشير إلى خرق قاعدة أو اتفاق، أو فتحة في جدار أو دفاع، أو فشل في الأمن أو الخصوصية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيراً في السياقات الرسمية والقانونية والتجارية وفي الأمن السيبراني، مثل 'breach of contract' و'security breach' و'data breach'. وهي توحي عادةً بأمر أكثر خطورة من مجرد خطأ بسيط. ويمكن أن تأتي فعلاً بمعنى ينتهك أو يخترق، لكن الاسم أكثر شيوعاً.

Examples

The company reported a data breach last week.

أبلغت الشركة عن **خرق** للبيانات الأسبوع الماضي.

Breaking the deal was a breach of trust.

كان كسر الاتفاق **خرقًا** للثقة.

The soldiers ran toward the breach in the wall.

ركض الجنود نحو **الثغرة** في الجدار.

If they shared your password, that's a serious breach of privacy.

إذا شاركوا كلمة مرورك، فهذا **انتهاك** خطير للخصوصية.

The lawyers are arguing over whether this counts as a breach of contract.

يتجادل المحامون حول ما إذا كان هذا يُعد **خرقًا** للعقد.

One small breach can turn into a huge security problem.

يمكن أن تتحول **ثغرة** صغيرة إلى مشكلة أمنية كبيرة.