"brats" in Arabic

• أولاد أشقياء
• أطفال مدللون

Definition

مصطلح عامي وغالبًا سلبي للأطفال الذين يتصرفون بشكل سيء أو بوقاحة أو مدللين.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وقد يكون مهينًا، خاصة للآباء. يستخدم عادةً للأطفال وأحيانًا للكبار يتصرفون بطريقة طفولية. عبارات شائعة: 'spoiled brats', 'little brats'. غير مناسب في المناسبات الرسمية.

Examples

The teacher got angry when the brats started yelling in class.

غضبت المعلمة عندما بدأ **الأولاد الأشقياء** بالصراخ في الصف.

Those brats took my seat on the bus.

هؤلاء **الأطفال المدللون** أخذوا مكاني في الحافلة.

She doesn't like to babysit the neighbor's brats.

هي لا تحب مجالسة **أولاد الجيران الأشقياء**.

Ugh, those brats next door keep kicking their soccer ball into my yard.

آه، هؤلاء **الأولاد الأشقياء** في الجوار يرمون كرة القدم في حديقتي طوال الوقت.

"Don't mind the brats—they're just excited for the party," said their mom.

قالت أمهم: "لا تهتم بـ **الأطفال المدللين**—إنهم فقط متحمسون للحفلة."

Honestly, some brats grow out of it and turn out just fine.

بصراحة، بعض **الأطفال المدللين** يتغيرون مع الوقت ويصبحون جيدين.