"bow" in Portuguese (PT)
Definition
Como verbo, 'bow' significa inclinar a cabeça ou a parte superior do corpo para a frente, muitas vezes para mostrar respeito. Como nome, pode ser uma vénia, um laço de fita ou uma arma curva usada para disparar flechas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta palavra tem vários significados diferentes, por isso o contexto é muito importante. O verbo 'bow' pronuncia-se /baʊ/, enquanto o nome com o sentido de laço ou arma costuma pronunciar-se /boʊ/. Expressões comuns: 'bow your head', 'take a bow' e 'hair bow'.
Examples
The students bowed to the teacher.
Os alunos **inclinaram-se** perante a professora.
She wore a pink bow in her hair.
Ela usava um **laço** cor-de-rosa no cabelo.
He used a bow to shoot an arrow.
Ele usou um **arco** para disparar uma flecha.
At the end of the show, the actors came out to bow.
No fim do espetáculo, os atores vieram ao palco para **fazer uma vénia**.
You don’t need to bow to every opinion just to keep people happy.
Não tens de **te curvar** perante todas as opiniões só para agradar aos outros.
That gift box needs a bigger bow on top.
Essa caixa de presente precisa de um **laço** maior em cima.