"bouncer" in Spanish
Definition
Un bouncer es una persona, generalmente un guardia de seguridad, que está en la entrada de una discoteca, bar o evento para revisar identificaciones y mantener la seguridad retirando a los problemáticos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para clubes nocturnos y bares. A menudo se dice 'gorila' en español coloquial. 'Portero' también sirve, pero puede sonar neutral. Un 'bouncer' es específicamente personal de seguridad, no un simple recepcionista.
Examples
The bouncer checked my ID at the club door.
El **bouncer** revisó mi identificación en la puerta del club.
A bouncer stopped the fight and asked the men to leave.
Un **bouncer** detuvo la pelea y pidió a los hombres que se fueran.
She works as a bouncer at a popular bar.
Ella trabaja como **bouncer** en un bar popular.
The line moved fast with the bouncer checking everyone's IDs.
La fila avanzó rápido con el **bouncer** revisando las identificaciones de todos.
I got in trouble, but luckily the bouncer just warned me instead of kicking me out.
Me metí en problemas, pero por suerte el **bouncer** solo me advirtió en vez de echarme.
After midnight, the bouncer got much stricter about letting people in.
Después de la medianoche, el **bouncer** se volvió mucho más estricto al dejar pasar gente.