"bouncer" in Portuguese (BR)
Definition
Um bouncer é uma pessoa, normalmente segurança, que fica na entrada de boates, bares ou eventos para checar documentos e manter a segurança retirando quem causar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em ambientes de balada/boate. 'Segurança de boate' é o termo comum. 'Bouncer' (estrangeirismo) pode ser usado em contextos informais ou por influência do inglês. Evite confundir com 'porteiro' de prédio residencial.
Examples
The bouncer checked my ID at the club door.
O **segurança** conferiu minha identidade na porta da balada.
A bouncer stopped the fight and asked the men to leave.
Um **segurança** interrompeu a briga e pediu para os homens saírem.
She works as a bouncer at a popular bar.
Ela trabalha como **segurança** em um bar famoso.
The line moved fast with the bouncer checking everyone's IDs.
A fila andou rápido com o **segurança** conferindo o RG de todo mundo.
I got in trouble, but luckily the bouncer just warned me instead of kicking me out.
Me envolvi numa confusão, mas felizmente o **segurança** só me advertiu em vez de me expulsar.
After midnight, the bouncer got much stricter about letting people in.
Depois da meia-noite, o **segurança** ficou bem mais rigoroso para deixar entrar.