"bothers" in Japanese

• 悩ませる
• 気にする

Definition

何かや誰かがあなたを悩ませたり、心配させたり、気にさせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

「It bothers me」は自然な表現で、感情的な悩みやちょっとした気になる事に使う。「annoys」より控えめで、より個人的なニュアンス。

Examples

Loud music bothers my sister at night.

大きな音楽が夜になると妹を**悩ませる**。

It bothers him when people are late.

人が遅れると彼は**悩ませる**。

Does this smell bother you?

この匂い、あなたは**気にする**？

What really bothers me is that nobody said sorry.

本当に私を**悩ませる**のは、誰も謝らなかったことだ。

It doesn't usually bother me, but today I'm tired.

普段はあまり**気にならない**けど、今日は疲れている。

If it bothers you that much, we can talk about it.

もしそれがそんなに**気になる**なら、話し合おう。