"botched" in Japanese

• 失敗した
• やり損ねた

Definition

とても下手に、または注意不足で行われたために失敗した状態。修理や作業、試みがうまくいかなかったときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

“botched job”や“botched surgery”などで使い、単なる「悪い」より強い否定的なニュアンスがあります。もっと良くできたはずだという批判が込められています。

Examples

He did a botched repair on the car, and it broke down again.

彼は車の**失敗した**修理をして、また故障してしまった。

The chef served a botched cake that looked terrible.

シェフは見た目がひどい**失敗した**ケーキを出した。

The team made a botched attempt to fix the computer.

チームはコンピュータを直そうと**やり損ねた**試みをした。

Nobody trusted him after his botched job last time.

前回の**失敗した**仕事の後、誰も彼を信用しなかった。

The surgery was botched, and the patient had to go back to the hospital.

手術が**失敗した**ため、患者は再び入院しなければならなかった。

Honestly, that was a botched attempt at painting the wall—look at all the drips!

正直、あれは壁を塗る**失敗した**試みだったよ—垂れてるところを見て！