"botched" in Chinese (Traditional)

• 搞砸的
• 笨拙完成的

Definition

做得很糟或者不小心，導致錯誤或失敗。通常形容因技巧差或不注意而失敗的工作、修理或嘗試。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Botched' 是口語且帶批評色彩，比 'bad' 更嚴厲。常搭配 'job'、'surgery'、'attempt'，強調結果很失敗，應該可以更好。

Examples

He did a botched repair on the car, and it broke down again.

他對那輛車進行了**搞砸的**修理，結果又壞了。

The chef served a botched cake that looked terrible.

廚師端出了一個**搞砸的**蛋糕，看起來很糟糕。

The team made a botched attempt to fix the computer.

團隊試圖修理電腦，但這是一個**失敗的**嘗試。

Nobody trusted him after his botched job last time.

自從他上次做了個**搞砸的**工作，沒人再信任他了。

The surgery was botched, and the patient had to go back to the hospital.

那場手術**搞砸了**，病人不得不回醫院。

Honestly, that was a botched attempt at painting the wall—look at all the drips!

說真的，那真的是一次**搞砸的**粉刷牆壁—你看看那些油漆滴！