"bosun" in Portuguese (PT)
Definition
Um bosun é o membro sénior da tripulação de um navio responsável por supervisionar a equipa do convés e a manutenção dos equipamentos e do convés.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Bosun' é uma forma abreviada de 'boatswain', referindo-se a situações marítimas. Aplica-se tanto na marinha mercante como na marinha militar. É pouco usada fora do contexto náutico.
Examples
The bosun checked the ropes on the deck.
O **contramestre** verificou as cordas no convés.
The captain asked the bosun for help.
O capitão pediu ajuda ao **contramestre**.
The bosun leads the deck crew.
O **contramestre** lidera a equipa do convés.
Whenever there’s a problem on deck, the crew turns to the bosun.
Sempre que há um problema no convés, a equipa recorre ao **contramestre**.
It’s the bosun’s job to make sure everything runs smoothly on deck.
É função do **contramestre** garantir que tudo corra bem no convés.
After years at sea, he finally became the ship’s bosun.
Depois de anos no mar, ele finalmente tornou-se o **contramestre** do navio.