"bosoms" in Arabic

• صدور
• أحضان (أدبي/شاعري)

Definition

‘Bosoms’ هو جمع ‘bosom’ وعادةً يشير إلى صدور المرأة. في السياق الأدبي أو الشعري يمكن أن يعني الصدر أو منطقة فوق القلب، وغالبًا ما يرمز إلى المودة أو القرب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة ‘bosoms’ تستخدم غالبًا في الأدب أو الشعر وغير شائعة في الحديث اليومي؛ ‘breasts’ هي الكلمة الأكثر حيادية. في الأدب، ‘bosom’ قد يرمز للعاطفة أو الدفء (‘in the bosom of the family’). استعمال ‘bosoms’ قد يبدو قديماً أو رسمياً جداً.

Examples

She held the baby close to her bosoms.

احتضنت الطفل بالقرب من **صدورها**.

The woman covered her bosoms with a scarf.

غطت المرأة **صدورها** بوشاح.

The poem talked about the warmth of mothers' bosoms.

تحدثت القصيدة عن دفء **صدور** الأمهات.

He found comfort resting against her bosoms after a long day.

وجد الراحة وهو يستند إلى **صدورها** بعد يوم طويل.

Stories from old novels often mention the heroine’s heaving bosoms.

غالبًا ما تذكر روايات الأدب القديم **صدور** البطلة المرتفعة والمنخفضة.

She felt safe in the loving bosoms of her family.

كانت تشعر بالأمان في **أحضان** عائلتها المحبة.