"bosom" in Arabic

• صدر
• قلب (مجازي)

Definition

كلمة 'bosom' تعني صدر الشخص، وغالباً تشير إلى المرأة، كما تُستخدم مجازياً للدلالة على مركز المشاعر أو الحميمية.

Usage Notes (Arabic)

'Bosom' كلمة رسمية أو أدبية عند الإشارة للصدر، ولا تُستخدم كثيراً في الحديث اليومي؛ غالباً ما تُستخدم 'chest' أو 'breast' في السياقات الحديثة. تظهر في عبارات مثل 'bosom friend' (صديق حميم جداً) أو 'in the bosom of the family' (في أحضان العائلة). نادراً ما تُستخدم للرجال.

Examples

She held the baby close to her bosom.

حملت الطفل قريباً من **صدرها**.

He found comfort in the bosom of his family.

وجد الراحة في **حضن** عائلته.

Mary wore a brooch on her bosom.

وضعت ماري مشبكاً على **صدرها**.

They have been bosom friends since childhood.

هما **صديقان حميمان** منذ الطفولة.

He kept his worries hidden deep in his bosom.

أخفى همومه في أعماق **قلبه**.

After years abroad, she longed for the bosom of her homeland.

بعد سنوات بالخارج، كانت تتوق إلى **حضن** وطنها.