"bore" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém perder o interesse ou ficar cansado de algo porque não é interessante, emocionante nem variado. Como nome, também pode significar uma pessoa ou coisa aborrecida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais comum como verbo: 'It bores me' ou 'I was bored'. Não confundas 'boring' (que causa aborrecimento) com 'bored' (que sente aborrecimento). Como nome, 'He's a bore' é natural, mas algo brusco. Também pode significar 'furar' em contextos técnicos, embora isso seja menos comum na conversa do dia a dia.
Examples
Long classes bore me.
As aulas longas **aborrecem-me**.
I don't want to bore you with details.
Não quero **aborrecer-te** com pormenores.
He can be a real bore at dinner.
Ele pode ser um verdadeiro **chato** ao jantar.
I was trying not to bore everyone, so I kept it short.
Estava a tentar não **aborrecer** toda a gente, por isso fui breve.
This movie didn't just bore me — it put me to sleep.
Este filme não só me **aborreceu** — até me fez adormecer.
He kept talking about office politics, and honestly, he was becoming a bore.
Ele continuou a falar sobre política do escritório e, sinceramente, estava a tornar-se um **chato**.