"borderline" بـChinese (Traditional)

邊界臨界臨界線

التعريف

“Borderline”可用來描述某事或某人處於界限或邊界附近，難以確定歸屬哪一邊。也用於醫學或心理學，表示難以明確分類的情況。

“Borderline”多用於正式或專業場合，如心理醫學（如「邊緣型人格障礙」）。當作形容詞時，表示接近界限，常有負面或不確定意涵。描述疾病、分數、狀態等難以明確分類的狀況。

Her test results were borderline, so the doctor ordered another test.

她的檢驗結果是**臨界**，所以醫生又要求做一次檢查。

That answer is borderline correct, but not perfect.

那個答案**勉強**正確，但還不完美。

This patient is a borderline case and needs close monitoring.

這個病人是**邊界**案例，需要密切觀察。

His performance is really borderline; I can’t decide if he should pass or fail.

他的表現真的很**臨界**；我不確定是否該讓他及格。

It's borderline illegal to do that, so be careful.

那幾乎是**擦邊**違法，要小心。

She has borderline high blood pressure, so her doctor wants regular checkups.

她的血壓**接近邊界**偏高，所以醫生要她定期檢查。