"boom" in Arabic

• ازدهار
• طفرة
• دويّ

Definition

تشير كلمة boom إلى فترة مفاجئة من النمو السريع أو النجاح، خاصة في الأعمال أو الاقتصاد. ويمكن أن تعني أيضًا صوتًا عميقًا وعاليًا مثل صوت الانفجار.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالبًا لوصف نمو اقتصادي أو توسع سريع مثل 'housing boom' و'tech boom' و'baby boom'. وعند الحديث عن الصوت فهي تصف عادةً دويًا عميقًا وقويًا. وفي الكلام اليومي قد تُستخدم أيضًا للتأكيد في السرد مثل 'and then boom, it was gone' وهذا الاستعمال غير رسمي.

Examples

The city saw a building boom last year.

شهدت المدينة **ازدهارًا** في البناء العام الماضي.

We heard a loud boom outside.

سمعنا **دويًّا** عاليًا في الخارج.

Online shopping had a boom during that time.

شهد التسوق عبر الإنترنت **طفرة** خلال تلك الفترة.

There was a tech boom, and suddenly everyone wanted to work in startups.

حدثت **طفرة** في قطاع التقنية، وفجأة صار الجميع يريد العمل في الشركات الناشئة.

I was half asleep when I heard this huge boom from the street.

كنت شبه نائم عندما سمعت **دويًّا** هائلًا من الشارع.

And then, boom, the app crashed right before the presentation.

ثم، **فجأة**، تعطّل التطبيق قبل العرض مباشرة.