"booby" em Japanese

カツオドリ（鳥）まぬけな人

Definição

カツオドリは熱帯に生息する大型の海鳥で、陸上では不器用です。また、くだけた表現で「まぬけな人」を指すこともあります。

「booby trap」（ブービートラップ：しかけ罠）や「booby prize」（ブービー賞：最下位の賞）などの表現でよく使います。鳥の場合は「カツオドリ」と訳し、人の場合は「まぬけ」や「お人好し」と表現されます。

We saw a blue-footed booby on the Galápagos Islands.

私たちはガラパゴス諸島でアオアシカツオドリの**カツオドリ**を見ました。

Be careful — there might be a booby trap inside.

気をつけて—中に**booby**トラップがあるかもしれません。

The last-place finisher received the booby prize.

最下位の人が**booby**賞をもらいました。

The children booby-trapped the hallway with string and water balloons.

子供たちは廊下にひもと水風船で**booby-trapped**の罠を仕掛けた。

The blue-footed booby performs an elaborate dance to attract a mate.

アオアシ**カツオドリ**はつがいを引き寄せるために複雑なダンスを披露します。

Soldiers learned to spot booby traps left behind by retreating forces.

兵士たちは撤退した軍が仕掛けた**booby**トラップを見分けることを学びました。