"boner" in Korean

발기 (비속어)큰 실수 (드묾, 구어체)

Definition

남성의 음경이 딱딱해지는 현상을 뜻하는 비속어입니다. 드물게 바보 같은 실수라는 뜻도 있습니다.

아주 비속하며 보통 남성끼리 농담할 때 사용합니다. '실수'라는 의미는 거의 쓰이지 않습니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 마세요.

He got a boner during class and was really embarrassed.

수업 중에 **발기**가 되어 정말 창피했다.

Please don’t say boner at the dinner table.

식탁에서 **발기**라는 말은 하지 마.

He made a big boner during the interview.

면접에서 큰 **실수**를 했다.

Sorry, I totally got a boner when she hugged me. It was so awkward!

미안, 그녀가 안아줬을 때 **발기**가 돼서 정말 민망했어!

Don’t make a boner like that again—you almost cost us the game!

그런 **실수** 다시 하지 마—너 땜에 질 뻔했어!

When I heard that joke, I couldn't stop laughing—it was a real boner of a comment.

그 농담 듣고 너무 웃겨서 멈출 수 없었어—정말 **큰 실수** 같은 말이었다.