"bonding" in Japanese

• 絆作り
• 接着 (技術的な意味)

Definition

人と人が一緒に時間を過ごしたり経験を共有したりして、親しい関係を築くこと。また、もの同士を接着させることも指します。

Usage Notes (Japanese)

「bonding time」「家族とbonding」は親しくなる過程に使う。技術用語の「bonding」は材料同士の接着。結果ではなく、つながる“過程”を表す。

Examples

Family bonding is important for children.

子供にとって家族の**絆作り**は大切です。

They spent the afternoon bonding over board games.

彼らはボードゲームをしながら午後を**絆作り**に費やした。

Mother and baby bonding begins right after birth.

母子の**絆作り**は出産直後から始まる。

We planned a camping trip for some real bonding time.

本当の**絆作り**のためにキャンプ旅行を計画した。

Watching movies together is great for bonding with friends.

友達と**絆作り**するには一緒に映画を見るのが一番です。

The dentist recommended bonding to fix my chipped tooth.

歯医者は欠けた歯を治すために**接着**を勧めた。