"bonanza" in Russian
Definition
Это ситуация или событие, когда неожиданно появляется много богатства, удачи или ценного ресурса.
Usage Notes (Russian)
Слово официальное, часто встречается в деловой и новостной речи, например в выражении 'товарная золотая жила'. В повседневной речи редко используется.
Examples
The new gold mine was a bonanza for the town.
Новое золотое месторождение стало настоящей **золотой жилой** для города.
The supermarket had a bonanza of fresh fruit this week.
В супермаркете на этой неделе была настоящая **удача** со свежими фруктами.
The company enjoyed a sales bonanza during the holiday season.
Компания получила **золотую жилу** продаж в праздничный сезон.
Online shopping turned out to be a real bonanza for tech retailers.
Онлайн-покупки стали настоящей **удачей** для продавцов техники.
The fishing season was a bonanza; every boat came back full.
Рыболовный сезон оказался **золотой жилой** — все лодки вернулись с уловом.
For investors, the tech boom was a once-in-a-lifetime bonanza.
Для инвесторов технологический бум стал **золотой жилой** всей жизни.