"bonanza" in Portuguese (BR)
Definition
Uma bonança é uma situação ou evento que traz um aumento repentino de riqueza, sorte ou sucesso. Também pode se referir a uma grande quantidade de algo valioso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bonança' é mais comum em contextos formais, de negócios ou históricos, como 'bonança econômica.' A expressão figurada 'mina de ouro' pode ser usada para destacar oportunidades lucrativas. Raramente usada na fala cotidiana.
Examples
The new gold mine was a bonanza for the town.
A nova mina de ouro foi uma **bonança** para a cidade.
The supermarket had a bonanza of fresh fruit this week.
O supermercado teve uma **bonança** de frutas frescas esta semana.
The company enjoyed a sales bonanza during the holiday season.
A empresa teve uma **bonança** de vendas durante as festas.
Online shopping turned out to be a real bonanza for tech retailers.
As compras online foram uma verdadeira **mina de ouro** para os varejistas de tecnologia.
The fishing season was a bonanza; every boat came back full.
A temporada de pesca foi uma **bonança**; todos os barcos voltaram cheios.
For investors, the tech boom was a once-in-a-lifetime bonanza.
Para os investidores, o boom da tecnologia foi uma **mina de ouro** única na vida.