"bombed" in Portuguese (PT)
Definition
"Bombed" pode significar atacado com bombas, correr muito mal (especialmente em entretenimento ou exames) ou estar muito bêbedo (gíria).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito dependente do contexto: literal (guerra), informal (fracassar num teste/show), ou gíria (bêbedo). "Bombed the test" (correu muito mal no exame), "The show bombed" (foi um fracasso), "He was bombed" (estava bêbedo). Fora de guerra, é termo informal/gíria.
Examples
The city was bombed during the war.
A cidade foi **bombardeada** durante a guerra.
He bombed the math test and got a low grade.
Ele **correu muito mal** no teste de matemática e teve uma nota baixa.
The comedian bombed on stage last night.
O comediante **fracassou** no palco ontem à noite.
She was so nervous, she totally bombed her presentation.
Ela ficou tão nervosa que **fracassou** totalmente na apresentação.
After three drinks, he was completely bombed.
Depois de três bebidas, ele estava completamente **bêbedo**.
The movie bombed at the box office and barely made any money.
O filme **fracassou** nas bilheteiras e quase não fez dinheiro.