"bogart" in Russian
Definition
Когда кто-то что-то берёт или держит только для себя и не делится с другими, особенно если это положено делить.
Usage Notes (Russian)
Жаргонное выражение, обычно про еду, напитки или предметы, которые передают по кругу. Часто встречается как 'don't bogart (что-либо)'. В формальной речи не используется.
Examples
Don't bogart all the chips—let others have some.
Не **забирай себе** все чипсы — дай другим тоже попробовать.
He likes to bogart the remote and never lets anyone else choose the channel.
Он любит **прибирать к рукам** пульт и никогда не даёт никому выбирать канал.
Please don't bogart the conversation—let others talk too.
Пожалуйста, не **забирай себе** весь разговор — дай и другим высказаться.
Hey, don’t bogart that pizza—pass me a slice!
Эй, не **забирай себе** всю пиццу — отрежь мне кусочек!
She totally bogarted the spotlight at the meeting.
Она полностью **прихватила себе** всё внимание на собрании.
You always bogart the best jokes and don’t let anyone else tell them first.
Ты всегда **забираешь себе** самые лучшие шутки и не даёшь никому рассказать их первым.