"bobbing" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado, a menudo de manera ligera o repetida, como algo que flota en el agua.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para movimientos suaves y repetidos, especialmente en el agua o con objetos pequeños ('bobbing head', 'bobbing boat'). Es más común en descripciones que en lenguaje formal; suele ser literal pero también puede ser figurativo.
Examples
The apple was bobbing in the water.
La manzana estaba **moviéndose arriba y abajo** en el agua.
She was bobbing her head to the music.
Ella estaba **moviendo** la cabeza al ritmo de la música.
The small boat was bobbing up and down on the waves.
El pequeño bote estaba **moviéndose arriba y abajo** sobre las olas.
I saw balloons bobbing in the breeze at the festival.
Vi globos **balanceándose** en la brisa del festival.
He walked into the room, his hat bobbing on his head.
Entró a la habitación, su sombrero **balanceándose** en la cabeza.
There were ducks bobbing on the pond, looking for food.
Había patos **moviéndose arriba y abajo** en el estanque buscando comida.