"bobbing" in Japanese

上下に揺れるぷかぷか浮かぶ

Definition

物や人が水に浮かんでいるように、軽く上下または左右に繰り返し動くこと。

船やボール、頭など小さなものによく使われ、優しく繰り返す動きに適しています。日常の表現や情景描写で使われます。

The apple was bobbing in the water.

リンゴが水の上で**ぷかぷか浮かんで**いた。

She was bobbing her head to the music.

彼女は音楽に合わせて頭を**上下に揺らして**いた。

The small boat was bobbing up and down on the waves.

小さなボートが波の上で**上下に揺れて**いた。

I saw balloons bobbing in the breeze at the festival.

お祭りで風に**揺れる**風船を見かけた。

He walked into the room, his hat bobbing on his head.

彼が部屋に入ってくると、帽子が頭の上で**揺れていた**。

There were ducks bobbing on the pond, looking for food.

池でカモたちが**ぷかぷか浮かんで**餌を探していた。