"boasting" in Arabic

• التباهي
• التفاخر

Definition

التحدث بفخر زائد عن نفسك أو عن شيء أنجزته، عادةً لإبهار الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

عادة غير رسمي أو محايد؛ قد يكون سلبيًا إذا تحدث الشخص عن نفسه كثيرًا. يأتي غالبًا مع 'about' ('boasting about'). قريب من 'bragging'، لكن 'boasting' أحيانًا إيجابي إذا كان مبررًا.

Examples

He kept boasting about his test score.

ظل **يتباهى** بدرجته في الامتحان.

Stop boasting and help us with the work.

توقف عن **التباهي** وساعدنا في العمل.

The team was boasting after their big win.

كان الفريق **يتفاخر** بعد فوزه الكبير.

She can't stop boasting about her new promotion—it gets annoying.

لا يمكنها التوقف عن **التباهي** بترقيتها الجديدة—أصبح الأمر مزعجا.

There's a fine line between boasting and sharing good news.

هناك شعرة بين **التباهي** ومشاركة الأخبار السعيدة.

Is he really that good or just boasting?

هل هو فعلا بهذه الروعة أم فقط **يتفاخر**؟