"blur" in Japanese

• ぼやけ
• ぼかす

Definition

何かをはっきり見えないようにすること。多くの場合、輪郭や細部がぼやけた状態になります。また、あいまいな記憶や見えにくいものについても使います。

Usage Notes (Japanese)

動詞（ぼかす）と名詞（ぼやけたもの）の両方。写真、視界、記憶によく使われます。'blur the lines' で「境界を曖昧にする」意味も。'smudge'（汚れ）とは違います。

Examples

My eyes blur when I am tired.

疲れていると目が**ぼやけ**ます。

The photo is a blur.

写真が**ぼやけて**います。

Rain on the window can blur the view.

窓の雨で景色が**ぼやける**ことがある。

It all happened so fast, the night is just a blur to me.

すべてがあっという間で、その夜は私にとってただの**ぼんやりした記憶**です。

Don't let your tears blur your vision.

涙で視界を**ぼかさない**で。

The lines between work and home life can easily blur these days.

最近では仕事と家庭生活の境界線が簡単に**ぼやけて**しまいます。