"bloody" in Spanish
Definition
Cubierto de sangre o con mucha sangre. En el inglés británico, también se usa como palabra informal para dar énfasis o expresar emoción fuerte, y a veces puede sonar grosera.
Usage Notes (Spanish)
El sentido literal aparece mucho en contextos de noticias, medicina o crimen: 'a bloody nose', 'bloody clothes'. Como intensificador, 'bloody' es especialmente británico y suena más natural antes de adjetivos o sustantivos, como en 'bloody awful' o 'this bloody bus'. En el inglés estadounidense estándar es mucho menos común y puede sonar muy británico.
Examples
He had a bloody nose after the game.
Tenía la nariz **ensangrentada** después del partido.
There was a bloody shirt on the floor.
Había una camisa **ensangrentada** en el suelo.
This bloody weather is ruining our picnic.
Este **maldito** clima está arruinando nuestro picnic.
I've told you a bloody hundred times to lock the door.
Te lo he dicho como **mil malditas** veces: cierra la puerta con llave.
The printer has stopped again — this bloody thing never works.
La impresora se ha parado otra vez; esta **maldita** cosa nunca funciona.
It was bloody brilliant, honestly.
Fue **condenadamente** brillante, la verdad.