"bloody" in Japanese

• 血だらけの
• ひどい（強調や口語的な表現）

Definition

血にまみれたという意味と、イギリス英語で感情や強調を表す口語的でやや乱暴な言い方があります。

Usage Notes (Japanese)

直訳では事故や事件などのニュース、医療で使います。イギリス英語の口語表現として形容詞や名詞の前に置くと強調や苛立ちを示します。アメリカ英語ではほぼ使われません。

Examples

He had a bloody nose after the game.

試合の後、彼は**血だらけの**鼻になった。

There was a bloody shirt on the floor.

床の上に**血だらけの**シャツがあった。

This bloody weather is ruining our picnic.

この**ひどい**天気のせいでピクニックが台無しだ。

I've told you a bloody hundred times to lock the door.

ドアを鍵かけろって**ひどい**ほど何度も言っただろう。

The printer has stopped again — this bloody thing never works.

プリンターがまた止まった——この**ひどい**やつは本当に動かない。

It was bloody brilliant, honestly.

本当に**ひどい**くらい素晴らしかったよ。