"bloody" in Chinese (Traditional)

• 血淋淋的
• 該死的（英式非正式強調）

Definition

指沾滿血的，或有很多血的。在英式英語中，它也常作非正式強調詞，用來加強語氣或表達強烈情緒，有時會顯得不禮貌。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

本義常見於新聞、醫療或犯罪語境，如 'a bloody nose'、'bloody clothes'。作強調詞時，'bloody' 很有英式英語特色，放在形容詞或名詞前最自然，如 'bloody awful'、'this bloody bus'。在標準美式英語中不太常見，聽起來會很英式。

Examples

He had a bloody nose after the game.

比賽後，他的鼻子**血淋淋的**。

There was a bloody shirt on the floor.

地板上有一件**血淋淋的**襯衫。

This bloody weather is ruining our picnic.

這**該死的**天氣把我們的野餐毀了。

I've told you a bloody hundred times to lock the door.

我都跟你說了**一百遍了**，把門鎖上。

The printer has stopped again — this bloody thing never works.

印表機又停了——這**該死的**東西就沒正常工作過。

It was bloody brilliant, honestly.

說真的，那真是**太**精彩了。