"bloody" in Arabic

• مُلطَّخ بالدم
• اللعين (للتأكيد غير الرسمي البريطاني)

Definition

يعني مغطى بالدم أو فيه الكثير من الدم. وفي الإنجليزية البريطانية يُستعمل أيضًا ككلمة غير رسمية للتأكيد أو للتعبير عن مشاعر قوية، وقد يبدو أحيانًا فظًّا.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي شائع في سياقات الأخبار والطب والجريمة مثل 'a bloody nose' و'bloody clothes'. وكأداة تأكيد، فإن 'bloody' بريطانية الطابع جدًا وتأتي طبيعيًا قبل الصفات أو الأسماء مثل 'bloody awful' و'this bloody bus'. وهي أقل شيوعًا بكثير في الإنجليزية الأمريكية القياسية وقد تبدو بريطانية جدًا.

Examples

He had a bloody nose after the game.

كان أنفه **مُلطَّخًا بالدم** بعد المباراة.

There was a bloody shirt on the floor.

كان هناك قميص **مُلطَّخ بالدم** على الأرض.

This bloody weather is ruining our picnic.

هذا الطقس **اللعين** يفسد نزهتنا.

I've told you a bloody hundred times to lock the door.

لقد قلت لك **مئة مرة** أن تقفل الباب.

The printer has stopped again — this bloody thing never works.

توقفت الطابعة مرة أخرى — هذا الشيء **اللعين** لا يعمل أبدًا.

It was bloody brilliant, honestly.

بصراحة، كان **رائعًا جدًا**.