"blessing" in Japanese

祝福

Definition

祝福とは、人生に幸せや助け、安心をもたらす良いもの、または神様の加護や幸運を願う言葉やお祈りのことです。

宗教的な場面でも日常でもよく使われます。「blessing in disguise」は「災い転じて福となす」、「blessingをカウントする」は「自分の幸せに感謝する」などの表現があります。

Good health is a blessing.

健康でいられることは**祝福**です。

The priest gave a blessing before dinner.

神父が夕食前に**祝福**を与えた。

Having clean water is a blessing.

きれいな水があるのは**祝福**です。

That extra week off was a real blessing after such a stressful month.

とても忙しい月の後で、追加の一週間の休みは本当に**祝福**だった。

At first, losing that job felt awful, but it turned out to be a blessing in disguise.

最初は仕事を失ってつらかったが、結果的にはそれが**祝福**（災い転じて福となった）だった。

Her parents finally gave the couple their blessing to move abroad.

彼女の両親はついに二人に海外移住の**祝福**（許し）を与えた。