"bless" em Chinese (Traditional)

• 祝福
• 賜福

Definição

指請求上帝或神聖力量保護、幫助或眷顧某人或某物。它也可以更廣泛地表示給某種情況帶來善意、認可或特別的恩惠。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

常見於宗教語境，如 'God bless you'、'bless this food'、'the priest blessed the baby'。在日常口語中，'Bless you' 也會在別人打噴嚏後說。像 'bless his heart' 這樣的說法會帶有親切、感性或稍顯傳統的語氣。不要和 'praise' 混淆：'bless' 是給予或祈求神聖的恩惠，不只是讚美。

Exemplos

The priest blessed the baby at the church.

神父在教堂裡**祝福了**那個嬰兒。

Before dinner, my grandmother blessed the food.

晚飯前，我奶奶**祝福了**食物。

May God bless your family.

願上帝**保佑**你的家人。

Oh, bless you for helping me carry these boxes.

哎呀，真是**感謝**你幫我搬這些箱子。

She always blesses herself before getting on a plane.

她上飛機前總會先**畫十字祈福**。

When I sneezed, the man next to me said, 'Bless you.'

我打噴嚏時，旁邊的男人對我說：「**保重**。」