"blackout" in Arabic

• انقطاع التيار الكهربائي
• فقدان الوعي (بسبب الكحول)

Definition

فترة تنقطع فيها جميع الأضواء أو الكهرباء، غالبًا على مساحة واسعة. ويمكن أن تعني أيضًا فقدان مؤقت للذاكرة بسبب الكحول أو التوتر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'blackout' لانقطاع التيار الكهربائي ('حدث blackout في المدينة') أو لفقدان مفاجئ للذاكرة ('حصل لي blackout بعد الشرب'). لا يستخدم للإغماء العادي بلا فقدان للذاكرة. في عبارة 'news blackout' يدل على حجب المعلومات عمداً.

Examples

There was a blackout during the storm last night.

حدث **انقطاع التيار الكهربائي** أثناء العاصفة الليلة الماضية.

He had a blackout after drinking too much.

أصابه **فقدان الوعي** بعد شرب الكثير من الكحول.

A power blackout can last several hours.

قد يستمر **انقطاع التيار الكهربائي** عدة ساعات.

The whole city went silent during the blackout.

أصبحت المدينة بأكملها هادئة خلال **انقطاع التيار الكهربائي**.

I had a total blackout of that night; I can't remember anything.

عانيت من **فقدان كامل للذاكرة** تلك الليلة؛ لا أتذكر شيئاً.

There was a media blackout on the event for days.

كان هناك **تعتيم إعلامي** على الحدث لعدة أيام.