"blackmail" in Portuguese (PT)
Definition
Chantagem é o ato ou crime de obrigar alguém a dar dinheiro, fazer algo ou manter-se em silêncio através da ameaça de revelar informação secreta ou embaraçosa. A palavra também pode ser usada de forma mais lata para esse tipo de pressão emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma surgir como substantivo ou verbo em contextos sérios: 'commit blackmail', 'try to blackmail someone'. Tem um sentido muito negativo e muitas vezes jurídico. Não é simples persuasão; envolve uma ameaça, frequentemente ligada a segredos ou à reputação. Na linguagem informal, por vezes exagera-se com 'emotional blackmail' para falar de pressão baseada na culpa.
Examples
He tried to blackmail her with old photos.
Ele tentou **chantageá-la** com fotografias antigas.
The police arrested a man for blackmail.
A polícia deteve um homem por **chantagem**.
This is not a joke; it is blackmail.
Isto não é brincadeira; é **chantagem**.
She said he was using guilt to blackmail her into staying.
Ela disse que ele estava a usar a culpa para **chantageá-la** a ficar.
If anyone tries to blackmail you, go straight to the police.
Se alguém tentar **chantagear-te**, vai diretamente à polícia.
They thought they could blackmail him, but he refused to give them anything.
Pensaram que o podiam **chantagear**, mas ele recusou dar-lhes o que fosse.