"blackmail" in Arabic

• ابتزاز

Definition

الابتزاز هو فعل أو جريمة إجبار شخص على دفع مال أو القيام بشيء أو التزام الصمت من خلال التهديد بكشف معلومات سرية أو محرجة عنه. وقد تُستعمل الكلمة أحيانًا بشكل أوسع لوصف ضغط عاطفي من هذا النوع.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة اسمًا وفعلًا في سياقات جادة أو قانونية مثل 'commit blackmail' و'try to blackmail someone'. وهي ليست إقناعًا عاديًا، بل تتضمن تهديدًا، غالبًا يتعلق بأسرار أو بالسمعة. وفي الكلام اليومي قد يقول الناس 'emotional blackmail' على سبيل المبالغة عندما يعتمد الضغط على إشعار الشخص بالذنب.

Examples

He tried to blackmail her with old photos.

حاول أن **يبتزها** بصور قديمة.

The police arrested a man for blackmail.

ألقت الشرطة القبض على رجل بتهمة **الابتزاز**.

This is not a joke; it is blackmail.

هذا ليس مزاحًا؛ إنه **ابتزاز**.

She said he was using guilt to blackmail her into staying.

قالت إنه كان يستخدم الشعور بالذنب لكي **يبتزها** فتبقى.

If anyone tries to blackmail you, go straight to the police.

إذا حاول أي شخص أن **يبتزك**، فتوجّه مباشرةً إلى الشرطة.

They thought they could blackmail him, but he refused to give them anything.

ظنّوا أنهم يستطيعون **ابتزازه**، لكنه رفض أن يعطيهم أي شيء.