"bitty" in Japanese
ちっちゃい小さい細かい
Definition
とても小さい、または細かい部分でできているもの。くだけた表現で、サイズがとても小さい時によく使います。
Usage Notes (Japanese)
とてもくだけた表現で、特に可愛いものや細かく分かれているものに使います。「bitty baby」や「bitty pieces」のような言い方が多いです。フォーマルな場面ではほとんど使いません。
Examples
She has a bitty cat that fits in her hand.
彼女は手のひらに乗るほど**ちっちゃい**猫を飼っている。
The pieces of bread were so bitty they fell apart.
パンのかけらがとても**細かい**ので、崩れてしまった。
I found a bitty bug on the window sill.
窓辺に**ちっちゃい**虫を見つけた。
The baby's hands are so bitty and cute!
赤ちゃんの手はとても**ちっちゃくて**かわいい！
He gave me a bitty piece of chocolate—not nearly enough!
彼は私に**ちっちゃい**チョコをくれたけど、全然足りない！
Sorry for the bitty notes, I was in a rush and only wrote down the main ideas.
**ちっちゃい**メモでごめんね、急いでて要点しか書けなかった。