"bitchy" in Spanish
Definition
Describe a una persona (normalmente una mujer) que es mala, ruda o hace comentarios hirientes o sarcásticos sobre otros.
Usage Notes (Spanish)
Término coloquial y ofensivo, más usado para mujeres en tono sexista. Suele aplicarse cuando alguien es especialmente cruel o sarcástico. No es adecuado en contextos formales; 'mala' o 'desagradable' son más neutros.
Examples
She was being very bitchy to her classmates.
Ella estaba siendo muy **mala** con sus compañeras de clase.
Don’t be so bitchy about it.
No seas tan **desagradable** al respecto.
Her bitchy comments hurt his feelings.
Sus comentarios **desagradables** le hicieron daño.
She can get a little bitchy when she's tired.
Ella puede ponerse un poco **sarcástica** cuando está cansada.
Why is everyone so bitchy today?
¿Por qué todos están tan **malhumorados** hoy?
I didn’t mean to sound bitchy; I was just being honest.
No quise sonar **desagradable**; solo fui sincera.