"birdie" in Korean
작은 새버디(골프)
Definition
'작은 새'는 귀엽고 어린 새를 가리키는 표현입니다. 골프에서 '버디'는 기준타수보다 한 타 적게 치는 것을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
'작은 새'는 주로 아이들에게나 다정한 상황에서 쓰입니다. 어른들의 공식적인 자리에서는 유치하게 들릴 수 있습니다. 골프에서 '버디'는 반드시 한 타 적게 칠 때 표현입니다.
Examples
Look at the little birdie in the tree!
나무 위에 있는 작은 **새** 좀 봐!
She scored a birdie on the first hole in golf.
그녀는 골프 첫 번째 홀에서 **버디**를 기록했다.
The baby smiled at the singing birdie.
아기는 노래하는 **작은 새**를 보고 미소 지었다.
Say ‘cheese’ and look at the birdie!
'치즈'라고 말하고 **새**를 봐!
I got my first birdie last weekend and was so proud!
지난 주말에 내 첫 **버디**를 기록해서 정말 뿌듯했어!
Every morning, a tiny birdie sings outside my window.
매일 아침, 작은 **새**가 내 창밖에서 노래한다.