"birdie" in Arabic

• عصفور صغير
• ضربة تحت المعدل (الغولف)

Definition

كلمة "birdie" هي تعبير لطيف أو طفولي لطائر صغير. في الرياضة (خاصة الغولف)، تعني تسجيل نقطة أقل بضربة واحدة من المعدل في حفرة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل غير رسمي وبطريقة محببة مع الأطفال أو بين الأصدقاء. في الغولف يُعد مصطلحاً تقنياً. استخدامه للطيور في سياقات رسمية قد يبدو طفوليًا.

Examples

Look at the little birdie in the tree!

انظر إلى ال**عصفور الصغير** على الشجرة!

She scored a birdie on the first hole in golf.

حققت **ضربة تحت المعدل** في أول حفرة بالغولف.

The baby smiled at the singing birdie.

ابتسم الطفل لــ**عصفور صغير** يغني.

Say ‘cheese’ and look at the birdie!

قل 'تشيز' وانظر إلى ال**عصفور الصغير**!

I got my first birdie last weekend and was so proud!

أحرزت أول **ضربة تحت المعدل** لي نهاية الأسبوع الماضي وكنت فخورًا!

Every morning, a tiny birdie sings outside my window.

كل صباح، يغني **عصفور صغير** خارج نافذتي.