"betray" in Arabic

• يخون
• يغدر بـ
• يفضح

Definition

يعني أن تخون شخصًا أو تكسر ثقته وولاءك له. ويمكن أن يعني أيضًا أن يكشف شيءٌ ما مشاعر أو سرًا أو ضعفًا من غير قصد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في مواقف جادّة تتعلق بالثقة أو الولاء مثل: 'betray a friend' و 'betray your country' و 'betray someone's trust'. وفي الاستعمال الرسمي أو الأدبي قد يعني أيضًا أن يُظهر شيئًا من غير قصد: 'His voice betrayed his fear'. لا تخلطه مع 'cheat'؛ فـ 'betray' أوسع ويركّز على كسر الولاء أو الثقة.

Examples

He betrayed his best friend for money.

لقد **خان** أفضلَ صديقٍ له من أجل المال.

She felt that I had betrayed her trust.

شعرت أنني قد **خنت** ثقتها.

His face betrayed his fear.

لقد **كشف** وجهُه خوفَه.

I told you that in private, so please don't betray my trust.

لقد أخبرتك بذلك على انفراد، لذا من فضلك لا **تخن** ثقتي.

His smile said he was fine, but his eyes betrayed him.

كانت ابتسامته تقول إنه بخير، لكن عينيه **فضحتاه**.

She would never betray a friend just to get ahead at work.

لن **تخون** صديقًا أبدًا فقط لكي تتقدّم في العمل.