"bestow" in Japanese

• 授ける
• 与える（フォーマル）

Definition

主に名誉や賞、権利などを正式に人に与えること。尊敬や認識の証として使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルかつ文語的な表現で、日常会話ではあまり使われません。"bestow an honor"や"bestow upon someone"のような言い回しで使われます。カジュアルな贈り物や単純な「与える」には適しません。

Examples

The queen bestowed a medal on the soldier.

女王はその兵士に勲章を**授けた**。

He bestowed his trust upon his friend.

彼は友人に信頼を**授けた**。

The university will bestow an honorary degree at the ceremony.

大学は式典で名誉学位を**授与します**。

With this award, we bestow upon you our highest appreciation.

この賞をもって、私たちはあなたに最大の感謝を**授けます**。

Legends say the gods bestowed wisdom on humans long ago.

伝説によれば、神々はかつて人類に知恵を**授けた**と言われている。

She felt truly honored to be bestowed with such a rare title.

このような貴重な称号を**授けられて**、彼女は本当に光栄に感じた。