"beseech" in Arabic

• يتوسل
• يرجو

Definition

أن تطلب من شخص ما فعل شيء ما بجدية شديدة وعاطفة قوية؛ أن تتوسل إليه بإلحاح شديد.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر "beseech" كلمة رسمية وأدبية الطابع، غالبًا ما تُستخدم في الأدب أو الخطابات أو المشاهد الدرامية. هي أقوى وأكثر عاطفية من "ask" أو حتى "beg". شائعة مع كلمات مثل 'you'، 'the king'، 'the court'. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

I beseech you, please listen to me.

أنا **أتوسل** إليك، من فضلك استمع لي.

The villagers beseeched the king for help during the drought.

توسل القرويون إلى الملك **طالبين** المساعدة أثناء الجفاف.

He beseeched her to forgive him.

**توسل** إليها أن تسامحه.

She fell to her knees and beseeched the judge for mercy.

سقطت على ركبتيها و**توسلت** إلى القاضي للرحمة.

I beseech you, do not leave me alone tonight.

**أتوسل** إليك، لا تتركني وحدي الليلة.

With tearful eyes, the boy beseeched his mother not to go.

بعينين دامعتين، **توسل** الصبي إلى أمه ألا ترحل.