"belonging" in Spanish
Definition
Un sentimiento profundo de ser aceptado, incluido y conectado a un grupo, lugar o comunidad. También se usa como 'belongings' (plural) para referirse a posesiones personales. El significado emocional es el más importante en el uso moderno.
Usage Notes (Spanish)
Dos usos distintos: (1) Sustantivo incontable para el estado emocional de encajar — 'a sense of belonging.' Muy común en psicología, educación y discusiones laborales. (2) Plural 'belongings' = objetos personales/posesiones. Colocaciones comunes: 'sense of belonging,' 'feeling of belonging,' 'personal belongings,' 'gather your belongings.' El participio presente 'belonging to' significa 'perteneciente a' (ej: 'the book belonging to Sarah').
Examples
Everyone deserves a sense of belonging.
Todos merecen un sentido de **pertenencia**.
Please collect your belongings before leaving the train.
Por favor, recoja sus **pertenencias** antes de salir del tren.
The new student struggled with a feeling of not belonging.
El nuevo estudiante luchaba con la sensación de no **pertenecer**.
Moving abroad was exciting, but it took years before I felt any real belonging.
Mudarme al extranjero fue emocionante, pero pasaron años antes de sentir una verdadera **pertenencia**.
That team has this incredible culture of belonging — everyone looks out for each other.
Ese equipo tiene una cultura increíble de **pertenencia** — todos se cuidan mutuamente.
I grabbed my belongings and rushed out — I was already late for the interview.
Agarré mis **pertenencias** y salí corriendo — ya llegaba tarde a la entrevista.