"belong" in Arabic

• ينتمي إلى
• يخصّ

Definition

يعني أن شيئًا ما هو ملك لشخص ما، أو أن شخصًا ما هو العضو المناسب في مجموعة أو مكان أو موقف. يُستعمل كثيرًا للحديث عن الملكية وعن الشعور بالتقبّل والانتماء.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا مع 'to': 'This book belongs to me'. وعند الحديث عن مجموعة أو مكان، من التراكيب الشائعة 'belong in' و'belong here' و'belong with'. لا يُستعمل عادةً في المبني للمجهول. والاسم 'belonging' يأتي غالبًا بصيغة الجمع: 'personal belongings'.

Examples

This bag belongs to my sister.

هذه الحقيبة **تخصّ** أختي.

I never felt like I belonged at that school.

لم أشعر أبدًا أنني **أنتمي** إلى تلك المدرسة.

These shoes belong in the closet, not on the floor.

هذه الأحذية **مكانها** في الخزانة، لا على الأرض.

After a few months in the city, I finally belonged.

بعد بضعة أشهر في المدينة، شعرت أخيرًا أنني **أنتمي**.

Come sit with us — you belong here as much as anyone else.

تعال واجلس معنا — أنت **تنتمي** إلى هذا المكان مثل أي شخص آخر.

Wait, does this charger belong to you or to Jake?

لحظة، هل هذا الشاحن **يخصّك** أم يخصّ Jake؟